Mina damer och herrar...
Vi är i Moskva i Sovjetunionen.
För en av de största matcherna i boxningens historia.
Jag ska krossa dig.
- Fram med högern! - Han släpper inte fram honom.
Rocky!
Rocky Balboa ligger illa till.
Han dödas där ute.
Drago fortsätter att mörbulta Rocky Balboa.
- Ingen smärta. - Ingen smärta.
Rocky har träffats av bomber.
Rocky är skadad.
En höger från Drago skickar Rocky Balboa fem meter över ringen.
Kom igen. Res dig!
Det har hittills varit en ensidig fight.
Drago överraskar Rocky Balboa med en hård höger.
De kanske måste stoppa matchen innan någon dödas.
Rocky tar stryk. Han är helt utmattad.
Balboa går ner igen på en höger.
Slag efter slag. Otrolig viljestyrka.
Rocky Balboa har hittills tagit lvan Dragos bästa slag.
Han är träffad i ögat och blöder.
- Vad händer där ute? - Jag ser tre av honom.
- Slå han i mitten. - Precis. Slå han i mitten.
- Ryssen blöder. - Slå honom!
I golvet som en brottare. Det är gatukrig. Inga grepp är förbjudna i Moskva.
All din styrka. All din kraft. Allt du har!
Hela ditt liv står på spel!
En brutal höger från Rocky Balboa.
Rocky Balboa har gjort det omöjliga.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Klarade dig som den champ du är.
Hedrade dig själv och alla andra.
Speciellt Apollo!
- Tony. - Ja, vad vill du?
Hämta Adrian.
Hur går det där ute?
Allt är under kontroll.
Vad är det för fel?
- Vad är det för fel? - Kommer du ihåg när Mick sa,
att han ibland boxades
så tufft att det kändes som han bröt nåt på insidan.
Att det kändes som han skulle dö.
Att änglarna kallade.
Rocky, du skrämmer mig. Vad är det för fel?
- Jag kan inte... - Kan inte vad?
Mina händer vill inte sluta skaka.
- Har aldrig känt så förr. - Bäst du ser en doktor.
Nej, jag vill bara åka hem.
Nej, du måste se en doktor.
Jag är bara trött.
Jag vill bara åka hem, Mick.
- Jag är bara trött. Jag vill bara... - Okej.
- Jag vill bara åka hem. Okej? - Okej.
- Adrian, var är grabben? - Jag vet inte.
Jag ser inte grabben. Är han inte här?
- Pappa! - Där är han!
Hej, slugger! Läget?
- Säg hej till mamma. - Hej, mamma.
- Är jag bortglömd? - Hej, Paulie.
- Hur mår du? - Lite mörbultad. Hur är skolan?
Är en av de bästa i klassen.
Säkerhetstjänsten. Välkommen hem. Presskonferensen är där inne.
Rocky, vad tyckte du om det ryska folket?
Mycket bra. Fantastiska människor.
Förstod inte alltid vad de sa, men jag fattade vad de menade.
Mrs Balboa, lärde du dig någon ryska?
- Om jag lärde mig ryska? - Hon blev flytande i vodka.
Rocky, det ryktas om fysiska komplikationer.
- Komplikationer? - Nej, det är rykten.
Han är i perfekt fysisk kondition.
Rocky, det amerikanska läkarsällskapet rekommenderar att boxning förbjuds.
- Ja. - Håller du med läkarna?
Ja, definitivt. Läkare bör aldrig boxas.
Snyggt svar, champ.
Läkare bör hålla sig utanför ringen. Läkare bör aldrig boxas.
Rocky Balboa, den roligaste mästaren nånsin.
Amerikas egen Rocky Balboa! Läget?
George Washington Duke, promotor extraordinaire,
välkomnar Rocky Balboa, champion över alla amerikanare och ryssar.
Jag vill avvika från frågorna en stund
för att lägga fram ett förslag.
Alla i stan och i sportens värld känner till mitt rykte
som promotor av några av landets bästa evenemang.
Eftersom pressen är här, ber jag dig, Rocky Balboa,
att vara den flamboyanta, oregerliga idrottsman vi vet du kan vara.
Låt Union Cane utmana dig
om tungviktstiteln.
Balboa, ge mig chansen att ta vad du har.
Är det inte dålig tajming att utmana nu? Han steg ju precis av planet.
Tajming är livsviktigt, damer och herrar.
Det här papperet är den största garantin
som nånsin erbjudits en champion.
Jag pratar om ett fantastiskt, internationellt evenemang i Japan
som kallas 'Låt det gå i Tokyo'.
Det är otroligt. Bara i Amerika kan folk resa sig från förtryck och fattigdom
och förena sig i ett internationellt evenemang.
- Ursäkta mig. - Bara i Amerika!
Ursäkta. Min man har dragit sig tillbaka.
Han har inget mer att bevisa.
Vänta lite! Rocky...
Anser du inte att du är skyldig allmänheten ett svar nu.
- Svara folket. - Handlar det inte om professionalism?
- Att prata om det nu, inte sen. - Kan jag få läka först?
- Du är inget mot vad jag är. - Vad fan handlar det här om?
- Det räcker inte. Vi måste veta nu. - Måste tänka på det. Hur som helst,
jag vill berätta för alla att jag hade en trevlig flygresa.
- Kom igen. Vi behöver mer. - Adrian, om du inte hade varit där,
hade jag aldrig gjort så bra ifrån mig.
Och tack vare min grabb känns det som om jag är pånyttfödd.
Drar du dig tillbaka eller inte?
- Ursäkta mig, men nu vill jag åka hem. - Ge oss nåt att skriva om.
- Tack så mycket. Uppskattar det. - Nej!
Oroa dig inte. Vi kommer att övertala honom.
Inga problem.
Vilket ställe! Jag lovar att aldrig lämna det igen.
Vill du dansa? Vad sägs om en välkomstdans för din gubbe?
- Larva dig inte. Det är kallt. - Jag värmer upp dig.
Dansa. Skynda dig. Musiken är snart slut.
- Gillar du sången? - Du borde vila.
- Ja, jag vet. - Jag är trött. Kom.
Kanske jag förgriper mig på dig som en parkeringsautomat.
- Kostar 25 cent. - Adrian!
Var lärde du dig att prata så där?
Morbror Paulie, märker du nåt konstigt med pappa?
Han tog precis några tuffa slag.
Du drar bättre skämt än jag, Adrian.
Hörde jag nån som ropade på sin farsa? Var det du?
Sängdags, grabben.
Visste du att våra ben växer tre gånger så snabbt på natten?
Har hört nåt sånt. Är det där jag?
- Ja. - Utmärkt!
- När vi fiskade? - Ja.
Så snyggt! Titta på tältet.
Men fisken var större, om jag minns rätt.
Den var faktiskt mindre.
Hoppa i säng. På tiden du börjar bli hälsosam.
Fantastiskt. Vet inte var du får det från.
Att dina fingrar kan åstadkomma det...
Herregud.
Vem är det här?
Madame Dupont, min fransklärarinna.
Verkligen?
Ja, visst ser hon fransk ut.
Jag skulle inte visa den för mamma. Hon förstår nog inte franska så bra.
Bäst vi gömmer den.
Seså, champ. Dags att sova.
Förresten, jag kan lite franska.
- Knack, knack. - Vem där?
- Madame. - Vilken madame?
- Min dam har fastnat i dörren! - Gammalt skämt.
Vem tror du jag är? Gör mitt bästa.
Kan inte alla bra saker.
- Vad är det här? - Vad?
Titta vad jag hittade i ditt öra. Ryska pengar. Rika öron!
Okej, bäst att du sover nu.
Pappa? Idag när du sa att du kände dig pånyttfödd genom mig...
- Ja? - Vad menade du?
Jag växte liksom upp
utan tre skrovmål om dan.
Du har livets A- och B-sida.
Jag är på B-sidan, men du... har alla chanser.
Så när jag ser att du har allt det jag inte hade,
lever jag liksom genom dina ögon.
Jag njuter av det. Känns som om jag är ung igen.
Det är trevligt.
Kolla mitt ansikte. Ser jag ut som en tvättbjörn?
- Lite. - Som Rocky Raccoon?
- Ja, lite. - Nä!
- Jo, lite. - Verkligen?
Om du tycker jag ser illa ut, skulle du se den andra killens knogar.
Hur som helst, godnatt.
- Okej, grabben? - Godnatt.
- Pappa? - Ja.
- Glad att du är hemma. - Tack. Jag uppskattar det.
Vi ses imorgon. Kanske du kan visa mig din engelsklärarinna.
- Ja, hon är också ganska läcker. - Nä!
Godnatt, grabben.
Du förtjänar det värsta för vad du gjort.
- Det var Rockys pengar. - Tänker du vara hysterisk?
- Du har kostat oss allt. - Det var ett misstag.
Tror du jag visste det här skulle hända?
Våga inte gå härifrån. Du har precis slarvat bort våra liv.
Och du ser det bara som en dum grej.
Paulie, förstår du vad du gjort? Förstår du allvaret?
Jag förstår! Jag förstår hela jävla saken.
Jag förstår. Er revisor är en skurk, inte jag!
Gjorde vad jag trodde var bäst. Skyll inte på mig.
Vill mörda den nollan mer än nån annan.
Adrian, vad står på?
Se vad du nu gjort. Hon skyller allt på mig.
- Försök inte svänga på saken. - Vad gjorde du?
Han gav en fullmakt till vår revisor.
Jag gav inget till nån.
Han skickade ett brev: "Eftersom ni är i Ryssland ett tag,
måste Rocky begära skatteanstånd."
Anståndet var en fullmakt, Paulie!
Han är tjuven! Jag behöver alkohol.
Svär på att jag inte stulit den minsta slant.
Adrian, vad är det som händer?
- Det är borta. - Vad är borta?
Pengarna. Allt är borta.
Papperet som Paulie bad dig skriva på var inte ett skatteanstånd.
Det var en heltäckande fullmakt utställd på din revisor,
som sysslade med fastighetsaffärer.
Tanken var att han skulle sätta tillbaka dem innan du skulle märka nåt.
Dess värre för dig och alla andra i det här rummet
föll hans affärer igenom när marknaden försämrades.
- Finns det inget jag kan göra? - Jag har gjort åtta anmälningar.
Men din fastighet är skuldsatt.
Han betalade inte din skatt och lånet på huset har inte betalats på länge.
Vi har inget lån på huset. Vi betalde det kontant.
- Om du inte litar på mig, fråga honom. - Nästan 400000 dollar är utestående.
Det enda som inte är skuldsatt är gymmet, testamenterat till din son
av en Mickey Goldmill 1982.
Du kan sälja nåt. Kommer du ihåg TV-reklamen du gjorde?
Jag är ingen reklamtyp. Jag är en fighter. Det är mitt jobb.
Vi får ändå inga sponsorer. Under utredningen om revisorn
kommer de dra upp att Rocky är tidigare straffad för angrepp.
Men det var länge sen... Han visste inte...
Varför inte några matcher? Du kan reda ut allt på nolltid.
- Han ska sluta. - Några matcher är lösningen.
Jag sa att han slutat! Paulie, det är ditt fel vi är här.
Jag tar inte skiten för det här. Trodde jag gjorde smarta affärer.
- Du trodde du gjorde smarta affärer? - Du valde revisorn.
Du borde insett han var en skurk, men i din sagovärld står luften still.
- Du är som en årstid som inte ändras. - Nu räcker det.
Jag är ingen dörrmatta.
Ring Duke. Säg att jag boxar Cane. Var som helst, när som helst.
- Nej. Rocky, nej! - Om det är vad du vill, fixar jag det.
- Rocky, snälla. - Några matcher, sen är allt uppklarat.
- Men du sa... - Nej, jag sa inget.
- Vill du förlora allt? - Du måste se en doktor.
- Behöver ingen doktor utan en promotor. - Om doktorn säger ja, stöder jag dig.
Jag måste boxa, okej? Jag har problem. Jag måste boxa.
Gör du det för mig?
Okej. För dig.
På grund av upprepade våldsamma slag mot huvudet
har du en skada, vanlig hos boxare, som kallas cavum septi pellucidi.
Det är ett hål i hinnan som avskiljer ventriklerna.
Hjärnans nervceller i det här området har också skadats.
Enkelt uttryckt, Mr Balboa, så har du skadat hjärnan.
När kommer han vara återhämtad?
Skadan kommer inte läkas.
Rocky, du måste dra dig tillbaka.
Jag vill inte. Det är inte rätt tid för det. Inte här, inte på nåt kontor.
Jag har precis boxat mitt livs bästa match. Vet ni det?
- Allt jag behöver är några till. - Nej, du har en allvarlig hjärnskada.
Han kan ha fel. Vem som helst kan ha fel.
Han är inte Gud. Bara Gud har alltid rätt.
- Rocky, det är för ditt eget bästa. - Behöver bara några enkla.
Inte som det ser ut nu. Du kommer inte licensieras. Eller hur, doktorn?
- Stämmer. - Rocky, älskar du mig?
- Ja. Varför frågar du det? - För om du älskar nån,
lever du med och för den personen. Du sätter inte ditt liv på spel.
Rocky, jag bryr mig inte om pengarna. Bara dig.
Allt som spelar nån roll.
Vi klarar oss.
- Ingen behöver väl veta det, doktorn? - Det är strängt konfidentiellt.
Tack.
ROCKY DRAR SIG TILLBAKA
ROCKY BANKRUTT: STÄMMER FÖRE DETTA REVISOR
AUKTION AV BALBOAS LÖSÖRE
HUS TILL SALU
Får vi höra nästa bud?
Är ni klara?
Såld för...
Vi fortsätter, damer och herrar. Artikel nummer 46...
Grabben, cykeln är såld.
Cykeln är såld. Stig av cykeln. Sätt fart.
Oroa dig inte. Vi har legat risigt till förr.
Jag ska ta tillbaka allt. Vi måste bara hålla ihop. Hemmalaget.
Okej.
Ryck upp dig. Mickey sa alltid det inte var över förrän du hörde gonggongen.
Vi har inte hört den än, eller hur?
Rocky Balboas handskar från hans första match...
Rocky?
Den passar fortfarande.
Varför har du på dig de där gamla kläderna?
Hittade dem när jag rotade runt. De är liksom bekväma.
Jag har letat överallt efter dig. Allt är så deprimerande.
Jag vet vad du menar.
Vad gör de här i ditt öra?
- Jösses! - Kommer du ihåg dem?
Ja.
- Kommer ihåg när du tog av dem. - Just det. Första gången jag kysste dig.
Jag behöver gå ut en stund. Ta en liten promenad.
Kommer göra mig gott. Kan du prata med grabben?
- Han tar det verkligen hårt. - Visst.
- Vart ska du? - Tänkte gå till Andys.
- Han brukade vara en champion. - Hur schabblade han bort det?
MÄKTIGE MICK
Läget, Mick?
Ducka jabben!
Just det.
- Jag hörde ingen gonggong! - Okej.
Okej! Det är riktigt. Ducka jabben.
Just det. Föreställ dig! Se den där nollan framför dig.
Föreställ dig att du jobbar bra, så gör du det.
Snyggt. Mycket snyggt.
Stopp!
Kom hit, Rock. Du är redo, eller hur?
Du kommer köra över Apollo som en bulldozer.
En italiensk bulldozer.
Jag vet hur du känner inför matchen.
För jag har också varit ung en gång.
Jag ska berätta nåt.
Om du inte vore här,
skulle jag nog inte leva idag.
Att du är här och gör så bra ifrån dig som du gör, ger mig...
Vad kallas det? Motivation att leva.
För jag tror folk dör ibland för de vill inte leva längre.
Naturen är smartare än folk tror.
Med tiden förlorar vi våra vänner,
vi förlorar allt och vi fortsätter förlora tills vi säger:
"Vad fan lever jag här för? Har ingen anledning att fortsätta."
Men med dig, grabben...
har jag en anledning att fortsätta.
Och jag kommer hålla mig i livet. Vill se när du förverkligas.
- Jag lämnar dig aldrig. - Lämnar dig inte förrän det har hänt.
För när jag lämnar dig, kommer du inte bara veta hur man boxas.
Du kommer kunna ta hand om dig utanför ringen också.
- Det är okej. - Okej.
- Har en present till dig. - Mickey.
- Vänta lite. - Jag behöver verkligen inget.
Det är min favoritsak.
Rocky Marciano gav den till mig.
Vet du vad det var? Hans manschettknapp.
Nu ger jag den till dig.
Den kommer vara...
En ängel på din axel.
Om du nånsin skadas och är på väg ner,
kommer den lilla ängeln viska i ditt öra.
Han kommer säga: "Res dig upp din jävel!"
"För Mickey älskar dig."
Okej?
Tack, Mick. Jag älskar dig också.
Kör över honom, min grabb.
- Kör över honom. - Tack.
Du var ängeln.
- Där är den. - Vad hände med den andra?
Jag vet inte. Han gav mig bara en.
Han gav väl den till nån nolla.
Försiktigt.
Okej. Kom, Paulie.
Jag fattar det inte. Grabben tar det alldeles för bra.
Rock, tur jag behöll stället. Vi sparar pengar.
Undan.
Lite aluminium på framsidan, och det är en succé.
Tack.
Välkommen tillbaka, Rocky. Vi har saknat dig!
Det är bara tillfälligt.
Kom in.
- Hallå? - Mrs Balboa?
- Det är George Washington Duke. - Ja?
Mrs Balboa. Hör du det? Lyssna noga. Du måste höra det.
- Höra vad? - Ljudet av paraden som går förbi,
av möjligheter som knackar.
Vad krävs för att ni ska förstå
att jag ger er en chans att reda upp saker.
Låt mig ta hand om din mans karriär och ni kan leva som människor igen.
Lyssna, Mr Duke. Vi lever som människor. Du borde prova det nån gång.
Och lämna min man i fred.
Fruntimmer!
När började du med det?
Vet inte. En ful vana som kommer tillbaka.
Vi pratar inte om mig. Vi pratar om dig.
Tjena, Rocky. Läget?
- Kul att du är tillbaka. - Fint att vara här.
Du är smart i skolan, men måste vara smart på gatan också.
- Vad menar du? - Du måste veta vilka spelarna är
- och vilka du pratar med. - Se upp för fula fiskar.
- Vad är en ful fisk? - Fråga din pappa.
- En ful fisk är en skojare. - Han fattar inte.
- En skojare är besläktad med... - Rocky!
- Kommer du ihåg mig? Bubbas mamma. - Visst.
- Du använde hans huvud till slagpåse. - Ja, han hade ett trevligt huvud.
- En skojare är en bondfångare. - Han fattar inte.
En bedragare? Du vill att jag ser upp för bedragare.
Ja, det stämmer. Du är väldigt smart, vet du?
Brukade det inte ligga en sandwichbar här?
Jag är ny här, pappa.
- Det här grannskapet har tandröta. - Det kallas storstadsslum.
Ska säga dig nåt. Stället skummar överallt.
Kunde piffas upp med lite aluminium och färg, eller hur?
Du kommer för sent till skolan. Paulie, jag vill snacka privat med grabben.
- Har jag inga känslor? - Ge dig.
- Det är så krig startar. - Ta det lugnt.
- Alla har sitt sätt. - Lycka till, Rock.
Alla är skojare. De här ungarna är streetwise. Det är så de lever.
De här ungarna liknar inte de ungar som du växt upp med.
- Så du måste vara på din vakt. - Det är min avsikt.
Avsikt! Lbland får du mig att känna mig dum.
- Varför? - Varför? Du är smartare än jag.
- Nej, det är jag inte. - Jo.
Varje dag lär du dig nåt nytt och jag glömmer nåt nytt.
Lyssna, vi sitter i samma båt.
Om du inte vet hur du ska fixa nåt, var inte rädd för att prata med mig.
Vi måste hålla ihop, för vad är vi?
- Vad? - Vad är vi?
- Åh, hemmalaget. - Hemmalaget! Just det.
Jag gick i den här skolan. Det var riktigt tufft på den tiden.
Men jag tror du klarar det, eller hur?
Om du gick här, kan jag göra det.
Jag är inte rädd.
Verkligen?
Kanske lite.
- Men det är väl normalt? - Visst. Jag hade 72 fighter...
och jag var rädd inför alla. Så det är normalt, vet du.
- Vi ses sen. - Okej, grabben. Här är ingången.
Vänta lite. Vad är det här?
Jösses. Var kom den från?
Konstigt ställe att lägga lunchpengarna på.
Bara ett lunchskämt.
- Tack, pappa. - Okej, vi ses sen.
Kom ihåg att pappa älskar dig. Du är bäst. Hemmalaget.
Var bara trevlig, så klarar du dig.
Och ta inte någons flickvän. De gillar inte sånt här.
Jag är verkligen orolig för grabben.
Han är inte van att bo så här. Han är inte streetwise.
Jag vet precis vad som kommer hända.
Nån kaxig typ kommer spöa upp honom för han är min grabb.
Vara taskig mot honom.
- Mr Balboa, jag är Tommy Gunn. - Jaså? Läget?
Med det namnet måste du vara tuff.
Det är inte lätt. Jag är från Oklahoma. Mitt amatörrekord är 45 mot ett.
- Blev proffs vid 18, har gått åtta matcher. - Du är boxare?
Och nu när jag är tjugo vill jag visa vad jag kan.
- Jag har sparat 400 dollar... - Mr Rocky Balboa!
Ursäkta, jag har affärer att uträtta. Kul att se dig igen, min vän.
- Hur står det till? - Är frisk. Vad mer kan man begära?
- Jag måste gå till jobbet. - Här? I en svettfabrik?
- Kan inte vara bra för din image. - Storstadsljus. Vad gör man?
Vad sa du? Det heter storstadsslum.
George vill att du sätter på dig handskarna igen. Blir en jävla lönedag.
- Är officiellt förbrukad. - Du har marknadsvärde.
Du fyller säten. En affärsman pensionerar sig inte om han fortfarande drar in stålar.
- Bara i Amerika får man såna chanser. - Union Cane är ute efter titeln.
Här är några biljetter. Vi tror på han.
- Om han tar den, är det tid att utmana. - Folk älskar en comeback.
Inget är mer lönande än en vild comeback
från en i underläge.
Som Mark Twain sa: "Dygd har aldrig varit så respektabelt som pengar."
- Vem är Twain? - En konstnär.
Du är "det stora vita hoppet".
Du menar "den stora vita dumskallen".
Snacka inte skit. Jag känner till problemet. Tror du jag var född igår?
Merlin, visa honom papperet. Din läkarrapport. Men vi kan fixa det.
- Var fick du tag på den? - Strunt samma.
Om du boxar Cane, kan George garantera dig en licens.
- Garanterat. - Kan du det?
- Inga problem. - Din comeback är säker.
- Tiden är rätt. Affären är het. Caliente! - Skulle sitta fint med en till lönedag.
- Adrian, var kom du från? - Mrs Balboa dök upp! Så magiskt.
Tycker inte du är rolig. Försöker du övertala honom igen?
Snackar affärer, hjärtat. Gillar du att ha det dåligt ställt?
Gillar du att stoppa handen i fickan och bara känna ditt ben? Tänkte väl inte det.
Jag ger dig en chans att slippa vara den förlorare du blivit.
- Vem snackar du med? - Du jobbar väl inte...
Vad fan snackar ni om? Det är en fantastisk möjlighet.
Möjlighet för vem? För dig att tjäna pengar. För han att bli invalid?
Vad skulle du göra om möjligheterna var omvända?
Tänk på det.
Rocky, de bryr sig inte om dig.
Låt oss snacka allvar. Du representerar de svagas drömmar.
Småfolket identifierar sig med dig. Det är nyckeln till publiksuccé.
Du är en champion, en produkt av folket. Sälj den medan du fortfarande kan.
Det kommer inte vara för evigt. Du säger du är en fighter, så boxa!
Du kommer tjäna så mycket pengar du kan simma i dem. Du kan väl simma?
Vad säger du? Fixa lite stålar med musklerna.
Han har slutat boxa!
Du är en jävla dåre.
Kanske vi borde värva Mrs Balboa för matchen mot Cane.
Verkar som hon är den enda med cojones i familjen.
Snacka inte så där framför min fru.
Det är ingen parkbänk, pysen.
- Kommer övertala honom. - Rocky, jag är ledsen. Ville inte...
Vill ni vara ensamma? Jag finns där uppe.
Rocky.
Rocky, jag är ledsen. Jag...
En dålig träff och du blir invalid.
Känner mig redan som en. Varför började du där igen? Du är för smart för det.
Jag har inget att göra. Jag ringde Gloria.
- Hon behöver deltidshjälp. - Varför vill du göra det?
Varför gå tillbaka där du började? Jag måste, men inte du!
Jag vill vara nära dig.
Okej. Vet du vad? Det börjar bli kallt härute.
Kanske bäst vi går in. Jag förstår.
- Är du okej? - Vad?
- Är du okej? - Ja, bara bra.
Adrian, det börjar bli kallt.
Adrian! Lämnade vi nånsin det här stället?
Jag vet inte.
SPARRINGPARTNERS SÖKES
Hej, kan jag prata med dig nu?
Har mycket att tänka på just nu.
Kommer inte gå. Balboa tänker inte logiskt.
- Ingen av nollorna gör det. - Jag boxar Balboa nu.
- Jag är bättre än Balboa nånsin var. - Vänta lite.
Jag äger dig. Du boxas vem jag än säger,
var jag än vill och hur jag vill. Uppfattat?
Bit inte handen som föder dig.
Ingen av nollorna tänker logiskt.
Jag behöver ett lockbete.
Hej! Är inte du Rockys kille?
- Ja! Så du är Rockys kille? - Ja. Läget?
Jag har sett din bild i tidningen.
- Vet du vad? Din farsa är en nolla. - Vad?
- Låt bli! - Varför har du min jacka?
- Låt honom vara! - Vill du också ha spö?
- Ge mig min jacka. Jag skämtar inte. - Inte en chans.
Bli inte sjuk nu!
Hoppas du inte blir förkyld, rikemansunge.
Håll det högt. Ducka och gå från sida till sida. Just det.
Det här är Rockys kopp. Tio dollar.
- Hur vet jag det? - Titta på läppmärkena.
- Okej. Fem dollar. Inte mer. - Avgjort.
- Ursäkta mig. - Tommy Gunn!
- Kan jag byta om nånstans? - Där inne.
Stopp! Richard, goda vän. Lyssna på mig.
Om du vill överleva måste du ducka jabben.
Håll det högt. Slå och undvik att bli träffad. Okej, ge dig av.
- Rocko, kommer du ihåg Tommy Gunn? - Visst.
Han vill boxas. Jag tycker att han ska gifta sig.
Varför?
Normal humor på gymmet, Rocko.
Visa vad du går för, grabben.
Gifta sig. Jag förstår.
- Benson! Vill du röra på dig lite? - Okej.
Paulie, vad är cojones?
Cojones är latin för spanska ballar.
- Rock, vi är redo. - Underbart.
Grabben, har du huvudskydd?
Nä, jag behöver inget.
Han kommer få sina cojones utslagna.
Är ni redo, killar?
- Benson, ta det lugnt. - Visst. Okej, Rocky.
Börja!
Ta det nu lugnt. Ducka jabben.
- Grabben! Vad hette han igen? - Tommy Gunn.
Tommy! Ducka är inte ett måste.
Gå från sida till sida. Just det.
- Ta det lugnt. - Kom igen. Det är sparring.
Grabben! Okej.
Ta det lugnt nu. Tiden är ute!
Känner du lukten, Rocko? Lukten av möjlighet.
Ge dig. Vad sa jag? Tiden är ute!
Nu räcker det. Tiden är över!
Lägg av! Nu räcker det! Vad är det för fel på dig?
- Tommy, är du galen eller nåt? - Vad är det för fel på dig?
- Ledsen. - Gå och hämta dig. Ledsen för det.
Han stinker av möjlighet, Rocko.
Att ta det lugnt betyder inte att bryta ben.
- Förlåt. Men vad tycker du? - Tycker du inte lyssnar.
Men du slåss som en slagskämpe på gatan.
Vet lite om det också, men det här är boxning. Inte nåt överfall.
- Ledsen, men jag kan göra allt. - Verkligen? Men inte idag, okej?
- Är det allt? - Jag måste jobba med ungarna nu.
Vill du bli min tränare?
- Tränare? - Ja.
Såvida du inte tycker jag är värdelös.
Värdelös?
Du har massor av talang. Du har tekniken. Men inte är jag nån tränare.
Han som ägde den här platsen var tränare.
Men jag, jag var alltid den som blev tränad.
Lycka till. Okej?
Okej, grabbar. Sätt fart.
Kom igen. Rör på er.
Så där. Snyggt.
Okej, grabbar. Kom igen. Inga fula slag. Rör på er.
Hur är det?
Fryser du? Du ser ut att frysa.
Antar det har nåt med vädret att göra.
Här. Ta min jacka.
Nej, tack. Var är din pojkvän?
Glöm honom. Han har inget hyfs.
Jag är Jewel, förresten.
Jag är Robert.
Hej.
Jag har bott här i sex år nu. Det är inte Disneyland.
- Har du varit till Disneyland? - Visst.
Du får det att låta som om alla varit där.
Vet att du inte kan se det, men jag är inte som andra ungar häromkring.
Varför? Jag menar, varför är du så annorlunda?
Jag vet inte. Troligen för jag vill ha nåt bättre. Du vet hur det är.
För en italiensk kille, har du inte sån dålig häck.
- Så fort jag får råd, drar jag till Miami. - Varför Miami?
- Miami behöver nya gigolon. - Jag läste nåt om det.
Börjar få ont i ryggen. Varför har inte du reumatism?
Har jag inte tillräckligt?
Adrian förtjänar bättre än så här.
Stället deprimerar mig, Paul.
Rock. Häng på. Alla har frågat efter dig.
- Nej, tack. Är lite sliten. - Jag är lite törstig.
- Gå du om du vill. - Mr Balboa?
- Ser man på. Tommy Gunn. - Varför står du här och hänger?
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Jag vill göra ett nytt försök.
Jag vill gärna hjälpa dig, men jag vet inte hur man tränar nån.
Allt jag ber om är en chans. Om jag blåser den, ger jag mig av.
- Vad har du att förlora? - Jag? Inget. Du har nåt att förlora.
- Inget. - Du kanske har det.
Tänk om du inte lär dig nåt? Om du inte blir nåt?
Vill inte du ska skylla det på mig.
Så här skulle jag göra om jag vore dig. Lyssna. Om jag vore dig
skulle jag gå hem och snacka med din familj. Hitta på nåt bättre.
Jag har ingen familj. Allt jag har är vad du ser här.
Jag vet allt om dig, ända sen din första match mot Apollo Creed.
Jag läste om hur de aldrig gav dig en chans.
Är inte från samma gator som dig, men är lika hungrig som du var.
Har alltid velat träffa dig.
För jag visste om nån kunde göra mig till vinnare så var det du.
Paulie, ser du en vinnare här?
Ja! Du slår de bästa. Ingen kan säga nåt annat.
Du känner inte mig, men jag gör precis vad du vill.
Kommer jobba häcken av mig.
Vill inte pressa dig. Allt jag ber om är en chans. En enda chans.
Är du hungrig?
Ja.
Ja? Kom.
Du kommer verkligen gilla Adrians matlagning.
Hon gör nåt fantastiskt med makaroni, speciellt tomater.
Men jag varnar dig, hon kan vara lite brutal med vitlöken!
- Så varför slog grabben dig? - Spelar ingen roll, pappa.
- Det spelar roll. De tog hans jacka. - Bryr mig inte i jackan.
Tog dem den med kragen?
- Jag går till skolan... - Du gör det bara värre.
- Kan jag inte göra vad jag tycker är rätt? - Vad är det?
- Ett baseballträ i huvet. - Paulie!
- Adrian, en tallrik? - Visst, Rocky.
Jag hade samma problem i skolan.
Varje dag jagades jag av en kille, tills mamma sa:
- "Låtsas killen är en ballong." - Ballong?
Hon sa att om jag smällde den hårt, skulle den försvinna.
Tommy, vi försöker uppfostra vår son att lösa sina problem
med huvudet och inte musklerna.
- Förlåt. - Därför kommer jag manglas.
- Du kommer inte manglas. - Pappa, kan du lära mig att boxas?
Ett basebollträ skulle duga.
Vill du växa upp och bara använda dina knytnävar?
Adrian, jag tror inte det skulle skada
om jag lärde honom några... dödliga slag.
Tommy, lärde din pappa dig att boxas?
- Inte precis. Jag var tvungen... - Hjärtat, var inte så personlig.
Det gör inget. Min farsa brukade dricka en hel del.
Efter han varit ute med sina polare kom han hem och klådde upp mig.
Han slog mamma också. Han gjorde det ofta.
Så när jag växte upp, ville jag bara spöa min pappa.
När jag var tretton fick jag problem i skolan.
Han band fast mig och spöade mig så jag inte kunde gå på en vecka.
Jag kunde inte göra nåt.
Den första killen jag slog ner var min farsa. I ringen ser jag bara honom.
Sjukt, eller hur?
Tommy, du hade åtminstone en farsa att spöa upp.
Ja.
- Jag hade inte ens det. - En dag kan du spöa din farsa.
- Paulie, varför säger du så? - Det är överlevnad av de starkaste.
- Tommy, var ska du sova inatt? - Jag hittar nåt ställe.
Vet du vad? Vi har ett rum i källaren.
- Men jag då? - Din son sover där nere.
- Han kan sova med sin morbror. - Vad är jag? En depå?
Vill inte vara till besvär. Jag hittar nåt ställe.
Nej, det är okej. Det är ju bara för ett tag.
Okej? Inga problem alls. Det är kallt där ute.
- Jag byter inga lakan. - Sen när bytte du lakan?
Tommy, följ med ner. Jag ska visa dig stället.
Varför går du inte ner och visar din pappa vad du gjorde idag?
Grabben! Ditt rörsystem läcker väl inte?
- Känner du den här killen? - Ja. Han slår hårt.
- Adrian kan verkligen laga mat! - Hon är okej.
Vi har inte haft tid att få ordning här nere än.
Vi kommer göra det snart.
- Häftigt! Detta är vad det handlar om. - Kors i taket!
Varför har du grejerna här nere?
När gjorde du det här? Han har packat upp allt. Underbart.
Du har målat... När gjorde du det här, grabben?
- Efter skolan. Inte så märkvärdigt. - Var fick du handsken från?
Den här? Tack. En av mina favoritsaker.
Mickey gav den till mig. Det var Rocky Marcianos manschettknapp.
- Verkligen? Rocky Marciano? - Du fick mig att tänka på Mickey.
Jag vill visa dig nåt. Han berättade nåt för länge sen...
Han sa att boxning sitter 90% i huvudet
och 10% i kroppen. Det var vad han sa.
- Jag träffade en trevlig tjej idag. - Verkligen? Fantastiskt.
- Hon är mycket bättre än... - Vänta lite. Ändra inte station.
Pratar med dig strax. Ska bara prata klart med Tommy.
Vem var din bästa polare hemma i Orlando?
- Det var Oklahoma. - Just det.
- Eric Elder. - Nej, nej.
Din bästa vän är Frankie Fruktan.
Du förstår, fruktan är en boxares bästa vän. Inget att skämmas för.
Fruktan håller dig skarp och vaken. Hjälper dig att överleva.
Men du måste lära dig kontrollera den.
För fruktan är som en eld som brinner djupt härinne.
Om du kontrollerar den, gör den dig het.
Men om det här kontrollerar dig,
kommer den bränna dig och allt runt omkring dig. Just det.
Hur som helst, det var sånt han lärde mig.
Om du vill, kan jag lära dig det.
Det betyder att du kommer träna mig?
- Absolut. Hemmalaget. - Okej!
- Kör till. - Kan du visa mig några saker?
Visst, Tommy. Kommer visa dig många saker.
Hej, rikemansunge. Hur mycket har du i fickan?
- Inget. - Ge mig dem.
- Jag har inget. - Ge mig stålarna.
- Kom igen! - Jag måste äta.
Han är hungrig, han måste käka. Käka det här.
Jag har dem. Vi drar!
Fader Carmine!
- Kanske inte hemma. - Präster är alltid hemma.
Jag vill inte störa dig, fader.
Utmärkt. Allt är fint.
Fader, min nya polare, Tommy Gunn.
Jag undrade... Tommy är boxare och jag är hans tränare.
Har du tid att göra mig en tjänst?
Kan du välsigna oss? Att jag inte ska strula till det som tränare.
Och att Tommy gör så bra ifrån sig som jag tror han kan göra.
Att han inte skadas. Kan du göra det?
Jag älskar när han gör så... Tack, fader! Uppskattar det.
- När som helst. - Vi ses i kyrkan.
- Varför gjorde du det här? - Skadar inte att ha en ängel.
- Rock. Hur står det till? - Bara bra, grabbar.
Sakta ner eller så får du böter!
- Det här är Tommy Gunn. Ska bli champ. - Läget, Tom?
Okej, isär. Isär!
Bort från repen!
- Ta det lugnt. - Är inte redo.
- Nej, du är redo. - Nej, killen dödar mig.
- Du är redo nu. Du är perfekt. - Han dödar mig.
- Jag känner mig svag. - Lyssna nu. Håll käften!
Mick sa att den enda skillnaden mellan en hjälte och en fegis
är att hjälten vågar ta slaget.
Den här grabben är också rädd. Ni är båda rädda.
Kommer du ihåg hur vi pratade om fruktan i källaren? Om elden.
Du måste kontrollera den. Den kan bränna upp dig eller honom.
Se till att du väljer rätt, Tommy.
Skulle aldrig göra nåt som kan skada dig.
Fruktan är den här elden, eller hur? Låt den brinna tills den blir en vulkan.
När du ser öppningen, explodera över killen.
Du kan slå honom. Det handlar inte bara om muskler utan om hjärta.
Hjärta och eld! Gör det nu!
Kom ihåg att jag är ängeln på din axel.
Jag kommer inte låta nåt hända dig. Kör hårt!
Kom igen, Tommy. Jabb!
Vänster, höger!
Kroppen!
MATCHER PÅ FREDAG!!!
CANE GÖR ANSPRÅK PÅ TITELN
BALBOAS ELEV VINNER SIN ANDRA FIGHT
BALBOAS ROBOT UTKLASSAR MOTSTÅNDARE
Mot kroppen, Tommy. Just det.
Sam, är du okej? Tommy Gunn! Du är kanon!
BALBOAS GRABB VINNER IGEN
18... 19...
ROCKYS ROBOT 11-0
Och tio. Du kan göra det.
Du grejar det. Kom igen, ta upp det.
Jag slog dig den här gången!
ROCKYS GRABB BOMBAR SIG FRAM
Tommy, de här shortsen är väldigt speciella.
Ta för dig!
Utmärkt, grabben! Snyggt jobbat.
Tommy! Tommy!
Okej.
- Jag slog honom. Fattar det inte. - Ja, du är snabb.
Merlin, jag har en idé. Jag tror vi äntligen kan få Balboa.
De väntar igen.
- Jag har nästan en dollar. - Spara den.
- Slummar du igen, bimbo? - Vad har du i väskan?
Varför svarar du inte, din tönt? Jag ska slå ut tänderna på dig.
- Gör det. - Vad sa han? Nollan är rubbad.
- Vad sa du? - Gör det!
Kom igen. Upp med händerna.
Ingen chans. Jag gillade honom aldrig.
Jag tror den tillhör mig.
Robert! Robert!
Om du vill sluta fred, gör vi det nu.
Ja, inga problem. Vi ses sen.
Jag tror inte det är sant.
- Ska du berätta för din pappa? - Ja.
Bra. Just det. En gång till.
Du har bra koll på kombinationerna,
men du måste lära dig gå från sida till sida som en vindrutetorkare
- så att du inte träffas av jabbar. - Pappa!
Jag har tagit tillbaka min jacka.
Toppen, grabben. Verkligen bra.
Jag mosade killen. Alla i skolan såg på. Alla!
- Rocky, jag varvar ner här borta. - Jag måste fortsätta med Tommy.
Han ska varva ner. Gå och berätta för mamma. Hon kommer bli glad.
Vi kör, Tommy.
Ser bra ut.
Snyggt.
- Tror du jag kan göra det? - Absolut.
Tommy, alla som har två knytnävar och ett hyfsat hjärtslag har en chans.
Du är ute!
BALBOAS UPPTÄCKT ÄR TOMMY GUNN VERKLIG?
SE UPP CANE: HÄR KOMMER GUNN!
Du har händer av guld. Jag vill presentera dig för nån.
BALBOAS GRABB OBESEGRAD
DYNAMISK DUO GÅR VIDARE
ROCKYS ROBOT TAR SIN 16:E SEGER
Det var det. Det är över.
ROCKYS GUNN SIKTAR PÅ CANE
Träng honom.
- Det är över! - Där är din båt, Rocks.
- Vilken båt? - Den som sjunker.
NÄR FÅR TOMMY GUNN EN TITELCHANS
Tommy Gunn på toppen.
Om du går med Duke
kan du få matcher med prissummor som Balboa bara kunde drömma om.
Segraren får belöningen.
Ducka jabben, Tommy.
Ja.
Uträknad!
- Snyggt jobbat! Du gjorde det! - Nu får jag väl en titelchans?
- Ja, mycket snart. - Tommy, här borta!
Hej, baby! Hur mår du?
På två minuter och tio sekunder...
Rocky, när går Tommy upp mot Union Cane?
- Vi måste prata om det. - Dra åt helvete.
- Rocko, han är inte värd det. - Han gjorde en fin match.
Ditt skepp har sjunkit, Rocko.
Han sitter nog fast i trafiken, borde vara här redan.
- Varför? - Det är jul.
- Han borde vara med familjen. - Han tycker väl inte vi är hans familj.
Visst är vi det. Adrian, titta här.
Ska ge honom den här. Vad tycker du?
Jag tycker du gett tillräckligt.
Seså, Adrian. Han har gett oss en del också.
Han har gett oss en andra chans. Kom igen, det är jul.
Bara i Amerika. Att ha allt det bästa.
- Men du måste hålla dig på toppen. - Ingen kommer ihåg en tvåa.
- I alla fall inte jag. - Har kollat med boxningssamfundet.
Det verkar inte finnas nåt formellt kontrakt mellan dig och Balboa.
Nej, bara ett handslag.
Det är komplicerade affärer. Du måste vara skärpt.
Det är tufft att leva i Rockys skugga, att bli kallad hans marionett.
Ingen skulle stå ut så länge.
Tommy, om du fortsätter som idag
kommer paraden gå förbi.
- Precis. - Du har inte haft nån stor lönedag än.
Och du kommer inte ha nån förrän du boxas de bästa, som jag förstås äger.
Jag har kontrakten.
Det är invecklade affärer.
Men om du vill ha det bästa, gå med de bästa.
- Men Rocky? - Rocky kan fortsätta träna dig.
Han har gjort ett fantastiskt jobb. Här är 20000 dollar.
Se det som ett förskott.
Dags att fixa lite stålar med musklerna. God jul.
God jul.
Adrian, jag tror inte det är sant.
Kom upp på taket. Han kraschlandade precis.
- Vem kan det vara? - Hör jag renar på taket?
Du vet...
Horn. Otroligt. Måste vara en miljard...
Titta vem som är här. Ni känner väl honom.
- Konstig familj du har. - Jag vet.
Det hinner bli nästa jul innan han tar sig ner. En applåd för jultomten.
- God jul. Yo, yo, yo! - Tror tomten sa fel.
- Nej, nej, nej. Det är "ho, ho, ho!" - Vad är det för jävla skillnad?
- Där jag kommer från är det "yo, yo, yo!" - Tomten verkar vara 90-procentig.
Tomten, berätta för alla barn vad du har i säcken
- som du tog med dig från norr? - Min tvätt.
- Nej, du tog fel säck. - Ur vägen, knubbis.
Låt tomten sätta sig. Kom hit, lilla gossen.
- Har du varit snäll? - Morbror Paulie!
- Berätta för tomten vad du behöver. - Han skrynklar kläderna.
- Behöver inget. - Kom igen, grabben. Säg vad du vill ha.
Det är inte tomten. Det är morbror Paulie. Lägg av.
Vad menar du? Varför snackar du så där?
Vi försöker bara ha trevligt. Tomten är ju här.
Det är löjligt.
Det är inte löjligt. Vi försöker bara låtsas lite.
Det är meningen du ska låtsas. Det är ju en lek.
Vill inte låtsas. Ni kan snacka med honom.
Grabben, jag pratar inte med dem. Jag pratar med dig.
Det är viktigt du umgås med din familj,
har trevligt och fixar lite stämning. Är inte det bra?
Bra för vad? Kom, vi drar.
Hans kompisar är här. Han vill inte.
- Adrian, jag vet vad han vill ha. - Hur vet du det?
- Jag känner dig. - Du känner mig?
Han tror han känner mig.
- Jag tänker inte fira nåt, okej? - Vänta lite. Vad är det för fel?
Vi gör alltid så här. Har alltid haft trevligt. Det behöver inte ändra sig.
Kommer du ihåg hur trevligt vi hade förra året?
Det är inte förra året och du är inte samma person.
Vad?
Adrian, vad gjorde jag för fel?
Gå och prata med honom.
Till och med jag kunde förutspå det.
Jag skulle dragit till Miami när jag hade chansen.
Vill du prata? Låt oss prata.
Du förstår, jag trodde vi...
stod varann nära. Seså, grabben. Jag älskar dig.
Nej, det gör du inte.
Klart jag gör. Vi kom ju överens.
Vi skulle hålla ihop, som två fingrar i kors.
Du vill bara vara med Tommy. Det är allt du snackar om.
- Säg inte det! - Varför inte?
Sen han kom är det bara Tommy.
Du har inte tid för mig, så jag har inte tid för dig.
Vad säger du? Du är en annan person.
Du är en annan person. Du sa jag var nummer ett, men du ljög.
Du ljög för mig och mamma.
Jag ljög aldrig för dig. Tommy behövde min hjälp.
Det gjorde jag också.
Du sa att jag skulle se upp för skojare och bedragare?
Ja.
Det är du som skulle sett upp för det.
- Vart ska du? - Ut.
- När kommer du hem? - Senare.
- Senare? När? - Senare.
God jul, Mrs Balboa.
Ta hand om de där människorna.
Skåda jultomten för alla årstider!
Har ni gått vilse?
Au contraire, mon ami. Jag vet precis var jag är.
Rocko! Gissa vem som kommer på middag. Tommy Gunn har nya polare.
Nya vänner för det nya året!
Åh, nej. Paulie!
Snyggt träd. Så charmigt.
- Läget, Tommy? - God jul, min herre.
- Tjena. - Lyssna.
Vi ska inte störa länge. God jul på er.
- Behöver inga presenter. - Du har gjort ett snyggt jobb.
Fakta är fakta. Vore blind om jag inte såg en titelmatch snart.
- Titelmatch? - Ja, vi kommer jobba fint tillsammans.
Inga problem.
Inget bråk, bara harmoni. Eller hur? Dags att dra in stålar med musklerna.
Tommy har nåt han vill diskutera med dig.
Så jag säger godkväll. Och god jul.
- God jul. - Vi ses snart.
Förlåt att jag är sen. Det drog ut på tiden.
Det gör inget, Tommy. Adrian har lagat mat, men det är nog kallt nu.
- Vi kan fixa mackor. - Rocky, jag vill inte fixa mackor.
Tommy, varför tog du med dig honom?
Han ville bara titta förbi. Rocky, kan vi snacka där ute?
Visst.
Det är sent. Vi måste vara där vid tio.
- Rocky... - Det är okej.
Tommy, vad vill du prata om?
- Är det inte långt dit? - Jo.
Så vad tycker du?
- Var fick du den här från? - Duke.
Tommy!
Kanske du borde lämna tillbaka den.
Jag visste du skulle säga det.
Lämna tillbaka den? Han gillar min boxning.
- Klockan är nästan tio. - Vi hinner.
Jag vet, men ser du inte vad han gör?
Tommy, låt honom inte komma mellan oss.
Hur? Killen snackade bara om en chans.
Vi behöver honom inte. Du kommer få en chans.
Du kommer kunna köpa tio såna här.
När ska du vakna? Paraden går förbi.
Vilken parad? Vad snackar du om?
Stora grejer. Får ingen chans på länge om jag fortsätter så här.
Jag har perfekt resultat. 22 och 0. Var är stålarna?
Har inte sett några stora stålar. Kommer inte göra det utan honom.
Snackar inte om pengar. De kommer. Jag pratar om ditt rykte, Tommy.
- Svik inte. Vi behöver inte honom. - Lyssna. Duke är underbar.
- Fäll upp suffletten. - Glöm den!
- Jag skriver på kontraktet imorgon. - Om du gör det blir du hans egendom.
Du har ingen kontroll. Branschen är full av tjuvar och gangsters.
De lovar varje ung boxare guld och gröna skogar.
De tar sen allt och kastar honom i rännstenen, pank.
Så går det till i den här branschen.
Killar som Duke... Vet du vad han är? En vampyr. Han lever på ditt blod.
Tommy, jag försöker göra vad Mick gjorde för mig.
Han försökte hålla mig borta från den sjaskiga sidan.
- Försöker göra samma med dig. - Jag är inte dig och du är inte Mick.
När ska du fatta det gäller affärer? I affärer måste man ha...
- Vad, förstånd? - Du sa det, inte jag.
- Säger du jag inte har förstånd? - Duke gav mig min titelmatch, inte du.
Fortsätt träna mig om du vill. Annars, skit samma.
Jag bestämmer, annars kan du dra.
Tommy!
Rocky, sätt på dig jackan.
Sätt på dig jackan. Seså, det är inte värt det.
Det är värt det. Han är bara förvirrad.
- Ser du inte vad som händer? - Jo!
- Duke har honom runt fingret. - Det är han, inte du.
Du kan inte leva baklänges eller vrida tillbaka klockan. Vi lever nu och här.
Jag vet var vi bor. Tror du jag är dum?
Jag är inte så dum som du tror.
Jag har ögon. Tror du inte jag kan känna lukten? Jag ser var vi är.
Vill inte ha det här längre. Familjen förtjänar nåt bättre.
Kom jag tillbaka hit och fick min hjärna utslagen
för att de ska kunna säga: "Där är Balboa, ännu en nolla".
- Jag vill inte ha det här! - Seså, ingen säger det.
Jag säger det, Adrian. Jag säger det.
Vet du vad jag gjorde när grabben stod i ringen? Jag vann.
- Du vann? - Ja.
Min sista chans att skaffa oss lite respekt.
- Men jag respekterar dig. - Du kan inte respektera mig.
- Jo, det kan jag. - Nej. Säg inte att du kan.
All stryk du tog i ringen, tog jag med dig. Jag vet hur du känner.
Och när nån som Tommy dyker upp, känner du dig levande.
Men han är inte du. Han har inte ditt hjärta.
Du vann alla dina segrar med ditt hjärta, och inte muskler. Mickey visste det.
Därför var du och Mickey speciella. Men Mickey är död.
Om du vill lämna nåt vidare, lämna det till din son.
Din son är förvirrad.
Han behöver dig.
Vet att Tommy får dig att känna dig bra. Som en segrare.
Men du förlorar oss.
Rocky, du förlorar din familj!
Förlåt.
Du vet, det var alltid du och jag.
Jag är ledsen, Adrian.
Vet inte vad ni vill göra,
men jag måste dra härifrån.
- Vad sägs om vi sticker till kusten? - Ja, toppen!
- Hur ska vi ta oss dit? - Vad menar du?
Vi kastar tummen i vädret och liftar.
- Hej! - Vad vill han?
- Vill du att jag stannar? - Nej.
Du har rätt. Jag har nog med problem med min farsa. Kom, vi drar.
- Du kommer väl inte slå honom? - Nej, givetvis inte.
Grabben, när började du röka?
- Vet inte. Rökte du aldrig? - Jo, jag har gjort massa dåliga saker.
Så?
Jag... började haja saker.
Kanske jag också börjar haja saker en dag.
Kanske ikväll är en bra kväll för oss båda att börja haja saker.
- Oroa dig inte. - Jag måste oroa mig.
Vi kom överens om att hålla ihop.
Men det är ju du och Tommy som håller ihop.
Tommy.
Ja, men...
Det var igår, vet du.
Du vet, grabben...
Kommer du ihåg att du berättade för mig om bedragare?
Och jag snackade om skojare?
Jag skulle ha lyssnat på dig. Istället för att försöka lära dig.
Du försökte lära mig saker, men jag hajade inte.
Jag visste inte. Jag gjorde misstag. Jag gör saker.
Det oroar mig. Jag glömmer saker och jag...
Jag bara...
Grabben.
Jag vet att jag gjort några misstag.
Men jag vill att vi hänger ihop igen. Bara du och jag.
Jag lovar.
Det blir bara du och jag den här gången.
Hemmalaget?
Ja, hemmalaget.
- Vill du höra en historia? - Ja, visst. Varför inte?
- Knack, knack. - Vem där?
- Tonfisk. - Vilken tonfisk?
Du kan tona ett piano, men inte tona fisk.
- Du blir bättre. - Ja, den var bra.
DUKES FIGHT
CANE MOT GUNN
Gott folk, dags att låsa dörren och gömma ungarna. Krigsdags!
Tommy Gunn är en sån elev av Rocky Balboas stil
att han kallas Robot Ranger.
- Ta det lugnt. Han är inte värd stressen. - Det är inte honom, Paulie.
...turboladdad.
Tommy "Maskingeväret" Gunn!
Verkar som om fansen ogillar att han lämnat Rocky Balboa.
Det så klart. Grabben är ingens älskling.
Han väger in vid imponerande 110 kilo.
Den nuvarande världsmästaren i tungvikt,
Union Cane!
- Verkar vara i fin form, eller hur? - Ja.
Domaren kallar både boxarna till mitten.
Tommy, du verkar lite spänd. Han är nervös.
Precis som jag kände inför matchen mot Apollo.
Han är inte du och var det aldrig heller.
Ge honom en chans.
Kom igen, Tommy. Gör som jag sa. In och ut. Sida till sida. Ät inte jabben.
Bort från repen. Är du blind?
- Han träffas av allt. - Kom igen, Cane. Kört hårt.
Kom igen, Tommy. Vad är det för fel?
Just det.
Ducka för jabben. Sida till sida. Framåt och bakåt, som en metronom.
Just det.
Ser du? Han kommer ihåg allt.
Kom igen, Tommy. Jag är med dig. Gör vad jag gör. Bakåt och framåt.
Sida till sida. Just det.
Låt honom inte komma undan.
Gå på!
- Du tog honom! - Tungviktsmästaren är nere!
Ett! Två!
Tre! Fyra!
- Fem! - Sex!
- Sju! - Åtta!
- Nio! - Tio! Uträknad!
Damer och herrar, vi har en ny champion på knockout,
Tommy "Maskingeväret" Gunn!
Grattis. En skrällseger.
Du är ny världsmästare. Hur känns det?
Har aldrig mått bättre. Vad är det med publiken?
Du är ingen champ, utan en jävla nolla.
Lägg av, Paulie. Han gjorde nåt fantastiskt.
Leve kungen!
Jag vill tacka den man som gjorde det här möjligt
och intalade mig det var möjligt. Han har varit en ängel på min axel.
Mr George Washington Duke!
Så var det med det. En ny världsmästare, Tommy "Maskingeväret" Gunn.
Vilken överraskning, åtminstone för mig,
att den nya mästaren tackade Duke och inte mannen som hjälpt honom hit.
- Publiken är ursinnig. - Rocky! Rocky!
- För mycket TV är dåligt för ögonen. - Inga fel på mina ögon.
- Men dåligt för mina öron. - Ja.
- Hej, slugger. Bra fight, eller hur? - Den var okej.
Du är mästaren. Jag gjorde den här till dig.
Verkligen?
Fantastiskt.
Rocko, vad sägs om några öl?
- Skulle vara trevligt med sällskap. - Ja, bra idé.
- Tycker du jag ska gå ut med Paulie? - Om jag får kolla på TV.
Okej, du får titta på TV. Men stanna inte uppe för länge.
- Du måste se till att benen växer. - Okej.
- Vilken fight. - Ja.
Jag sa att du kunde ge honom allt utom dig själv.
- Du kan inte ge honom ditt hjärta. - Det gör inget, Adrian.
- Ja? - Ja. Jag är bara... Det är okej.
Grabben, stanna inte uppe för länge.
Vilken fight.
- Är du okej? - Visst.
- Blir inte borta länge. - Okej.
Vi ses, champ.
- Ha kul med morbror Paulie. - Ja.
Låt mig presentera tidernas yngsta tungviktsmästare,
Tommy "Maskingeväret" Gunn!
- Var det för lätt? - Jag tog några slag utan att skadas.
Är bara glad att vara mästare.
Liknade det inte mer sparring än ett mästerskap?
- Du svettades knappt. - Mycket observant.
Union Cane kände sig inget vidare.
Men Tommy Gunn hade vunnit även om Union hade varit 100 procent.
100 procent? Han var inte ens andfådd!
Alla vet Cane bara är mästare på papperet.
- Vad menar du? - Canes titel var inte äkta.
- Han vann den aldrig från Balboa. - Ge honom en chans.
Tommy, kommer du nånsin kliva ur Rockys skugga?
- Jag vann titeln. Vad mer begär du? - Boxa några riktiga motståndare.
Men jag slog den bästa ikväll.
Den bästa? Killen är en nolla. Förtjänar inte ens en titelmatch.
Sakta i backarna. Cane var den erkända mästaren.
Vi vet att rankningen kan manipuleras.
Tommy Gunn slog en andra klassens boxare
med så mycket glas i handsken han borde vara en kristallkrona.
Han kommer visa han är en riktig champion.
Han kanske vinner några, men nån Rocky Balboa blir han aldrig.
Nej, han är ingen Rocky Balboa.
Det finns bara en Balboa. Han var folkets champion.
Med tiden kommer Tommy Gunn fylla hans plats. Nästa fråga.
- Inte om han boxar nollor som Cane. - Jag boxar vem som helst, när som helst.
När ska du boxa en riktig fighter?
Nu räcker det. Tack för att ni kom. Vi ser fram emot...
Tommy, jag har ett förslag.
Nästa match, prova den rödhåriga damen på första bänken. Hon ska vara lätt.
Vi ser fram emot att se er igen vid Tommy Gunns nästa match.
Varför sa du att Balboa är bättre? Menade du det?
Självklart inte. Lyssna, vi kan inte prata här.
Vem ska du boxa härnäst, Tommy?
Vad fan hände? Jag vann den jävla titeln och de tycker jag är en nolla.
- Varför hjälpte du mig inte? - Pressen har alltid rätt.
Jag är så bra som Balboa nånsin var. Är trött på att kallas en jävla robot.
Tommy, du kan inte slåss mot pressen. Jag kan inte slåss mot dem.
Så länge dem har Balboa på hjärnan, är han mästaren. Han krigade i ringen.
Acceptera fakta. Du står i hans skugga.
- Så snackar ditt eget folk! - Lyssna.
Du kan få den respekt du förtjänar. Utmana Balboa.
- George kan fixa det. - Skulle bli den största matchen nånsin.
Lärare mot elev. Gammalt lejon mot ungt lejon.
Enda sättet du kan få sinnesfrid.
Pressen kommer jämföra dig med honom så länge du bär handskar.
Få in honom i ringen, Tommy. Annars kommer frågorna fortsätta.
Du kommer börja fråga dig själv: "Kan jag ta honom? Är jag bra nog?"
"Tycker folk jag är en kopia eller
en andra klassens hycklare som bara fick chansen på grund av sin hudfärg?"
Utmana honom till fight, Tommy.
Om han vägrar måste du förolämpa honom! Reta honom, förödmjuka honom.
Gör vad du än måste för att få in honom i ringen!
Lväg med dig. Spelet har börjat!
Andy, flipprarna flipprar inte.
- Maskinen kostade mig en förmögenhet. - Mig också.
- Rocky Balboa! - Vad var det?
Rocky Balboa, någon här ute vill prata med dig.
Rocky Balboa!
Rocko, du vet väl vem det är?
Ja, det vet jag.
- Rocky, behöver du hjälp? - Nej, killar. Är ingen tävling i pajätning.
Titta vem som är på gatan.
Tommy, vad gör du här? Du borde fira.
Jag utmanar dig till fight. När som helst, var som helst.
- Fight? - Stämmer.
Du kommer hit med alla de där och frågar om jag vill boxas mot dig?
- Handlar det om det? - Ja. Och jag är inte nåns robot.
Inte nåns grabb! Accepterar du utmaningen eller är du skraj?
Han har inget hyfs. Kom, Rocko.
Det är inte hans fel. Vill du spela biljard eller nåt?
Hörru! Jag har inte pratat klart.
Jag har inget mer att säga. Okej?
- Jag ville dig bara väl. - Helvete heller. Det var stålarna.
Jag är trött på att kallas robot.
Du tror jag var ute efter stålar, Tommy?
Vi skulle ju vara som bröder.
Du vet det inte, men de bedrar dig.
Den här killen använder dig som bete. Han vill se mig och dig i ringen.
Han tjänar pengar om vi boxas.
Han bryr sig inte om dig. Och inte mig heller.
Sluta fantisera. Låt oss prata verklighet.
Rocky Balboa, accepterar du Tommys utmaning?
- Tommy... - Hade spöat dig lätt.
- Du är en sopa. - Angår inte dig.
- Angår inte mig? - Ge dig, Paulie. Glöm det.
Han spottade blod för dig, du kom före hans familj.
Och du kommer hit med de där kräken? Förolämpar honom?
Rocko gav dig din chans. Han är mästaren. Du är ett skämt.
Dra åt helvete innan jag slår ner dig.
Paulie?
- Bry dig inte om den nollan! - Paulie, är du okej?
Du borde ha lämnat honom på gatan där du hittade honom.
- Merlin, för bort honom. - Rör mig inte!
Du knockade honom. Varför knockar du inte mig?
I ringen. Tommy Gunn boxas bara i ringen! Vi drar.
- Min ring är där ute. - Jaså? Kör till.
Vi går live.
- Han är en nolla, Rocky. - Han slåss på gatan. Men du är proffs.
- Var inte en jävla dåre. - Du äger mig inte!
- Vad står på? Ta det lugnt.
Ingen gör det. Jag vill ha respekt.
Kom och ta den, Tommy.
Jag älskade dig! Vet du det?
Du och jag skulle hålla ihop, Tommy.
Du förstörde det! Du...
Han hade tur, men jag sa att du aldrig skulle slåss på gatan.
- Kom, vi drar. - Alltid en champ, Rocky. Snyggt.
Bra gjort. Fantastiskt.
Mamma! Det är pappa.
- Han är på TV. Han slåss. - Vad?!
Kom igen.
Kom igen, Balboa. Vem är din farsa nu?
Kom igen!
- Rocky, res dig. - Kom igen, res dig.
Du är uträknad!
Om han dör, dör han.
Du är mästaren. Upp med dig. En rond till.
Res dig! Lägg dig inte. Var brutal.
Kom igen!
Han är ingen maskin. Hörde ingen gonggong.
Res dig upp, din jävel, för Mickey älskar dig.
Tommy!
Jag hörde ingen gonggong.
- En rond till. - Tillbaka, Tommy. Kom igen.
- Du behöver inte det här. - Om du förlorar är du slut.
Jag har en till rond. Kom igen.
Tänker inte knocka dig den här gången. Ska släpa dig i gatan.
- En rond till. - Kom igen, Rocky.
Kom igen, Tommy.
Kom igen. Igen!
Kom igen, Tommy.
Rör mig och jag stämmer dig.
Okej, Rocky. Du fixade det.
Vad fan sysslar du med? Upp med dig? Vad fan...
Kom igen, knocka nollan. Han tog mitt rum!
Jabb! Jabb!
Du förlorar allt. Kom igen!
Kom igen. Du kan slå honom.
Slå tillbaka, din nolla.
Sluta!
Kom igen, pappa. Ta honom!
Slå honom, pappa. Kom igen!
Ge allt!
Adrian. Du hade rätt.
Helvete.
Bara i Amerika.
Rock! Du utklassade nollan, eller hur?
Rocky, gör det inte.
Rör mig och jag stämmer dig.
Din nolla. Rör mig och jag stämmer dig.
Stämmer mig för vad?
Hej, Fader!
Jag älskar när han gör så.
- Vi är sena. - Kom igen, Speedy Gonzalez!
- Kom igen. Du kan bättre än så. - Inte en chans.
Det känns som om den här trappan blir längre för varje år. Jösses!
Titta på den där. Så länge den finns här,
kommer duvorna alltid ha nånstans att sitta.
Jag fattar det inte. Det var här allt började.
- Sprang upp och ner den här trappan. - Pappa?
- Pappa, vi är sena. - Just det.
Vänta lite. Vad har hänt med ditt öra?
- Vad är det? - Ser ut som en knöl eller nåt.
Vadå för knöl?
Den här knölen.
- Tack, pappa. - Du förtjänar den.
Tack för att du föddes.
- Vad tycker du? En ny mig? - Nja...
- Du är dottern jag alltid önskade. - Vad snackar du om?
Slå mig inte. Är bräcklig som jag är. Vet du vad?
Jag har sprungit i den här trappan i tjugo år,
men visste inte det fanns värdefulla tavlor i byggnaden.
Man är aldrig för gammal för att lära sig nåt nytt. Du kommer älska Picasso.
Ja, men jag älskar nästan alla.
Visiontext text: Susanna Wikman